.لقد أدركت شيئاً مهمّاً
،]أنا لا أبتسم أبداً عندما أكون مع [كوكو
.و لكنّ [كوكو] تبتسم طوال الوقت لتخفي مشاعرها
![جوناه]
!شكراً
!لقد كان هذا مفاجئاً! و غير متوقّع
!لقد نفد شحن البطّاريّة فجأة
.يبدو بأنّه قد حان وقتُ شراء واحدٍ جديد
.أيّاً يكن
.المهمّ أنّه كان ممتع
.أعرف أنّ [كوكو] عبقريّةٌ في عملها
،و لكنّها تملك عنصر التّهوّر الخطر أيضاً
.كالانزلاق على منحدرٍ بأقصى سرعة
أهذا كلّ شيء؟
.نعم، شكراً
.اذهب و استمتع معهم. سأنضمّ إليكم عندما أنتهي
!قذيفةُ [جوناه] الجديدة هذه تسبّب أضراراً جدّيّةً لكل من يصاب بها
!لنقم بقذفه جميعاً
من يستطيع رميه لأبعد مسافة؟
.جوناه] لطيفً جدّاً]
![كوكو]
هل انتهيتي؟
!ليس بعد
!أوغو]، أنت وحش! قوّتك هائلة]
.لا تلعبوا بالنّاس و تقذفوهم حولنا
.أنا أرافق تاجرةَ أسلحة
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KoTeI SaSuKe : انتاج .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.على أيّةِ حال، لم أعُد أعرِفُ ماذا أقول
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.يمكنُني القولُ بأنّني لا أُريدُ الفشلْ
.و لكنّني لا أُريدُ أن أتأذّى أيْضاً
،لقدْ نجوْتُ عِندما كانتِ النّهايةُ قريبة
.لذا يبدو أنّه لا سَبيلَ لِلخُروِجِ لي
...و لكن أتعرف
.نعم أعرف
.لا تنظر الآن
.أرجوكَ ساعِدني بهذا
.لا تنظر الآن
.يبدو بأنّك ستَفعل
.لا تنظر الآن
.عيْناكَ تُظهرُ الحَنان
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.افتَح ذِراعَيكَ لتَبقى متوازِناً
.دائِماً حاوِل أن تُحلّق عالِياً
.أُريدُ أن أحْميكَ
.حتّى لو لَم يكنْ لي جَناحَين على ظهري
.سأتمكّن من هذا
.نحن فريقٌ للقتل
.لوتز]، انظر]
.يالهذا الجسد الذي تملكه
.نعم، ليس له منازع
.[من الأفضل لك أن تصمت، [توجو
،إن أمسكتك و أنتَ تنظر إليها هكذا
.فسيكون هذا آخر شيءٍ تراه في حياتك
.ستحوّلك إلى لحمةٍ مفرومة
،نعم. المشكلة الحقيقيّة هي
...أنّ داخل هذا الجّسد المثاليّ يعيش وحشٌ حقيقيّ
.تعال معي
،تظاهر بأنّك غير مهتمٍ بمظهرها
.كلّ ما علينا فعله هو السّباحةُ معها و الاستمتاع بوقتنا
-- لو كنتُ مكانك، لبدأتُ تحرّكاتي بـ
آر]؟]
!تبّاً، لقد سبقنا
يبدو بأنّه كان يمدح وشمها الجيشيّ، هاه؟
.ليس سيّئاً
.إنّه محترف
!لقد بدأ توّاً بتدليك أكتافها
.لقد أصبح هدفه واضحاً
!لقد لمسها
!هل هو معتوه؟
!هذه ليست الطّريقةُ الصّحيحة للاقتراب منها
!آر] يا مغفّل]
...لا أسمح لأحدٍ بلمس جسدي
![ما عدا نفسي و [كوكو
!أيّاً يكن
!أنتِ لستِ الفتاة الوحيدةَ في العالم
.يبدو بأنّ هذه ستكون كلماته الأخيرة
!يا إلهي، لقد طار مسافةً أبعد من [جوناه] قبل قليل
!نحتاج إلى المساعدة
!إسعاف! اتّصلوا بالإسعاف
![هاي، [جوناه
.إن استمرّيت بالطّفو هكذا، فستجدُ نفسكَ في إيطاليا قريباً
كوكو]؟ هاه؟]
لقد قطعتُ كلّ هذه المسافة؟
.نعم
.لا تستهن بالبحر
.ربّما وقعت حوريّةُ بحرٍ في حبّك لذا تسحبُكَ إلى داخل البحر
.و لكن حظّها سيّء، لن أسمح لها بالحصول عليك
.فأنتَ ملكي
!لم يبقى سوى 30 دقيقة على انتهاء الدّرس. سنأكل بعد هذا
.أطفالي ينامون بسرعةٍ حالما يأكلون بعد اللّعب
.و أحياناً ينامون قبل أن يكملوا طعامهم حتّى
لديكَ عائلة؟
.نعم. زوجتي، ابني و ابنتي جميعهم ينتظرون عودتي إلى البيت
هل تريد رؤيةَ صورتهم؟
.طفليّ كليهما أصغر منك
.ألاحظ الشّبه
أعرف هذا، صحيح؟ إنّ أنفهم كأنفي، أليس كذلك؟
.ليس أنت. إنّهم يشبهون زوجتك
.لا بأس... أنا الشّخص الوحيد الذي لديه عائلة في هذا الفريق
.ليم-سان] تزوّج و طلّق أكثر من مرّة]
ليم]؟]
أكان من الضّروريّ أن تعطِسَ عليّ؟
.آسف
لقد تزوّج أكثر من مرّة؟ من أكثر من امرأة؟
.لا، لا، من نفس المرأة كلّ مرّة. لقد التقيتَ بها مسبقاً
.[إنّها [شيكويتا-سان
.[لقد كانا يعملان يعملان في السّابق حارسين لوالد [كوكو-سان]، [فلويد هيكماتيار
شيكويتا] و [ليم]؟]
فريقٌ لا يستهان به، أليس كذلك؟
.عشرةُ أشخاص. كلٌ منهم لديه ماضيه و تاريخه
.ستفهمني يوماً ما
-- و لكنّ الآن وقتُ العلوم
و أنت؟
أيّ نوعٍ من الجنود كنتَ أنت؟
أنا؟
.بعكس [ليم-سان] و باقي النّخبة، لقدكنتُ جنديّاً عاديّاً
.كنتُ أنتمي لسلاح المدفعيّة
.كنتُ أُطلِقُ مدافع عملاقةً لدرجةِ أنّها تتّسع لرأسك
.و لكن لحسن الحظ، وطني مسالم
.لم أُشارِك في حياتي بأيّ معركةٍ حقيقيّة
.كم أنتَ محظوظ
.على ما يبدو
.و لكن حتّى أثناء التّدريب يموت النّاس
.لقد كان هناكَ حادثةٌ أدّت إلى موتِ العديد من زملائي، كما تمّ فصلي
،و عندما كنتُ أفكّر كيف سأكمل حياتي
.التقيتُ بـ [كوكو] صدفةً في آسيا، فقامت بتوظيفي
.أشعر بالعار لاعتارافي بهذا، ولكنّي كذبت على أطفالي
قلتُ لهم بأنّني حصلتُ على وظيفةٍ جديدةٍ .مع الجّيش و كانت تتطلّب السّفر حول العالم
لم أستطع القول بأنّني فُصِلتُ من العمل .أو أنّني أعمل الآن كحارسٍ مُستأجرٍ لتاجرةِ أسلحة
.و لكن من ناحيةٍ أخرى، [كوكو-سان] تدفعُ لي ثلاثةَ أضعافِ راتبي في الجّيش
.و ربّما أكثر من هذا
.ثمّ، بعد أن أن انضممت، أخبرتُ [كوكو-سان] بكلّ شيء
لقد كذبت على أطفالك؟
.نعم
.هذا منطقيّ. لا مشكلةَ في هذا أبداً
.في النّهاية، عملنا كعملِ الشّياطين
.فقط الغبيّ سيفتخرُ بعملٍ كهذا
.فقط تأكّد من أنّك تقوم بعملك على أكمل وجه
...و شيءٌ آخر
.كُن فخوراً بزملائك
.لا تنسَ هذا أبداً
.لطالما كانت قائدةً عظيمة
...لقد كبِرَ فريقُنا، و أينما ذهبَتْ
نعم؟
ماو]؟]
كوكو-سان]؟]
.لقد حان وقتُ العشاء
ماذا، بهذه السّرعة؟
...لقد نسيتُ الوقتَ و أنا أتحّث عن ماضيَّ و لم أعلّمه أيّ شيء
هل أنتَ هناك؟
...نعم
!أسرِع
.حسناً
جوناه-كن]؟]
...لقد ذهب
!وقت النّقاش
،كما ترونَ في هذه الأوراق
!سوف نعملُ في السّماء
.السّماءُ هو المكان الوحيد الذي لا أريد أن أراكي تعملين به
.لا يحدُثُ شيءٌ جيّدٌ عندما تجتمع [كوكو] مع السّماء
![هاي، [ليم
.النّحس ليس مجرّد مصدرٍ لسوء الحظ
.إن تشاءمتَ و أقنعت نفسكَ بأنّ شيئاً ما لن ينجح، فستفشل
.اتركوا هذه الأفكار
إذاً هذه المهمّة منحوسةٌ بالفعل، هاه؟
!انتظر فقط! سأريك بأنّ هذه الطّائرةُ ليست كذلك
.حسناً، حسناً
.لا تشحنُ البضاعةَ و حسب، بل النّاس أيضاً "HCLI" الـ
."مطار "بلانينا ،"X" المنطقة المستقلّة ،"T" الوجهةُ هي الجمهوريّة
،سوفَ تقومين بتوصيل بضاعتكِ إلى المطار .و الرّكّاب إلى مكانٍ لا تراهم فيه القوّات المحلّيّة
"إنّهم من منظّمة "صراحة الأطبّاء لحقوق الإنسان ."ODH" الغير تابعة للحكومة، و المعروفة بـ
بالدّخول؟ "T" ألم تسمح لهم الجمهوريّة
.نعم
هل تمازِحُني؟
،إنّنا نتّجه إلى مصنعٍ للبارود، و نتجنّب حتّى الكهرباء السّاكنة
و أنتَ تقول لي بأن أُشعِل السّجائر؟
.لقد وصل 60% من المبلغ إلى المقر الرّئيسي
.عندما يصل الطّلب "HCLI" سنرسل باقي المبلغ إلى حساب الـ
.حسناً إذاً، حظّاً سعيداً
!تبّاً لك! تبّاً لك، تيّاً لك
.لديّ شعورٌ سيّءٌ حيال هذا
.يا طيّار! يا نائب الطّيّار [أوغو]! لدينا حمولةٌ إضافيّة
نعم؟
.عشرةُ أصبّاء يزنون حوالي 700 كيلوغرام
.تستطيع الطّائرةُ تحمّل الوزن، يا آنسة
.[شكراً جزيلاً، آنسة [هيكماتيار
،[سيّد [ريفيير
،أنا تاجرةُ أسلحة
.أنا أفهم هذا
.شكراً للسماح لنا بالرّكوب معكم
.لن تتمّ معاملتكم كضيوف، بل ستعاملون كحمولة
.قد ينتهي بكم الأمر داخل صناديق أو حاويات
!لقد اعتدنا على هذا
!استعدّوا للانطلاق ،"ODH" أعضاء الـ
!حاضر سيّدي
.منظّمة للمساعدات الإنسانيّة؟ عملهم يناقضُ عملنا تماماً
هل التقيتَ ببشرٍ مثلهم من قبل، [جوناه]؟
.نعم
.و لكنّهم يختلفون قليلاً عن أعضاء الصّليب الأحمر
.نعم
.على الأقلّ يشبهون الجنودَ أكثر منّا
أرأيتَ قائدهم؟
.ظننت بأنّه عميلٌ مأجورٌ أسطوريٌ في البداية
...أعتذر كثيراً عن مقاطعتي لحديثكم الممتع، و لكن
!هلّا تحرّكتم و جهّزتم أنفسكم للرّحيل
!مرحباً
ما اسمك؟
.[جوناثان مار]
و أنتِ؟
.[مارغريت ميسنر]. فقط نادِني [ماغي]
.[حسناً، [ماغي]. يُنادِني النّاس عادةً [جوناه
!جميلٌ و لطيف
.الرّحلةُ تسير بشكلٍ جيّد
.أنظر جيّداً، [ليم]. أما زلت تعتقد بأنّها منحوسة؟ لا تكن سخيفاً
!جوناه]، تعال إلى مقصورةِ الطّيّار]
.حاضر
...[جوناه]
.يا له من طفلٍ جنديٍّ لطيف
هل هذا غريب؟
.ليس بالنّسبةِ لي
.لقد رأيتُهم في أرض المعارك من قبل
![جوناه]! [جوناه]
!هنا في الأسفل
.المكانُ ضيّقٌ بعض الشّيء
هل هذه أوّلُ مرّةٍ ترى فيها مقدّمةَ الطّائرة؟
!أشعر بأنّني صغير
...إذاً هكذا يبدو العالم
،إن كانت شبه جزيرة البلقان هي مصدر البارود الخاص بأوروربّا
.الزّناد لإطلاق النّيران "T" من الجمهوريّة "X" فستكون المنطقة
،إنّها "الوطن الضّائع" للعديد من الدّول و الجنسيّات
.كما أنّها تحوّلت إلى جحيم بسبب الحروب منذ القرن الرّابع عشر
.اخترع عبراةَ "التّطهير العرقي" لينتقدهم "T" أحد أعداء الجمهوريّة
.و لكنّهم فعلوا هذا أيضاً. حدثَ هذا أكثر من مرّةٍ في تاريخهم
.عندما يتدخّل الجّيشُ الموقّت بالجيشِ الرّسميّ، فلا يمكن إيقافهم
،قائد جيش "تنانين البلقان" المؤقّت المعروفين بالتّنانين
...[هو [دراجون نيكولايفيتش
.و لم يلقّب بالتّنّين هباءً
،و قد كان مجرماً منذ الصّغر ،"T" إنّه ابن أحد الجينيرالات من الجمهوريّة
.و عندما كان في العشرينات من عمره قام بجولةٍ في شرق أوروبّا أجرم فيها
.السّرقة، الاعتداء، و القتل
.حتّى بعد اعتقاله، تمّ الإفراجُ عنه بسبب منصب والده
.حتّى يومنا هذا، ما زال يقود منظّمةً للإجرام و هو في الخمسين من عمره
.و هذا الوغدُ من الطّبقةِ الرّفيعة، موجودٌ في هذه الدّولة
صحيحٌ أنّ الآنسة [هيكماتيار] تملكُ عقداً ،"T" للتداول مع الجّيشِ الرّسميّ لجمهوريّة
.و لكن إن استفاد التّنانينُ من هذا
.فسيكون هذا سيّئاً لنا و لها
!و لكن لا تخافوا
.عالجوا ضحايا العنف و الأذى، و بلّغوا العالمَ بما ترونه
.هذه هي مهمّتنا
مفهوم؟
!مفهوم، سيّدي
.حماستهم مُعدية
ما رأيكَ أن تنضمّ إليهم إذاً، [لوتز]؟
!مهلاً
!لماذا قلتي هذا؟
.سنصل قريباً
.ماغي]، تعالي هنا]
ما الأمر؟
.قولي للجميعِ بأن يختبئ تحت هذه الملاءات و كأنّهم حمولة
.لن نقوم بتفريغ هذه الحاوية، لذا ستكونون بخير
.لن يجدكم الجنود هنا
هل الوضع بهذه الخطورة؟
.ستكونون بخير
مطار بلانينا
.[شكراً جزيلاً، آنسة [هيكماتيار
.لقد وصلتِ في الموعدِ المحدّد. اختيارنا للشراء منكِ كان موفّقاً
.لا داعي للشكر، أيّها القائد
."HCLI" أنا من يجب عليه أن يشكرك على عملك نيابةً عن الـ
،بالمناسبة، يا آنسة
.سمعتُ إشاعاتٍ بأنّكِ تحملين حمولةً إضافيّةً عادةً
أيُمكنُكِ بيعنا فائضُ الحمولةِ بسعرٍ جيّد؟
.أنا آسفةٌ جدّاً، أيّها القائد
،لو كنّا نشحن البضاعةِ عن طريق البحر، لأمكنني ذلك
.و لكن بما أنّنا جئنا عن طريق الجوّ فلم يكن هناكَ متّسعٌ لحمولةٍ زائدة
.آه، مفهوم
![ماو]
.هكذا إذاً، لقد كانت الحمولةُ هذه المرّةُ ذخيرةً لمدافع الـ 122 مم
!نعم
ألا يذكّركَ هذا بشيء؟
...نوعاً ما
.كنتُ أستخدمُ هذه المدافعَ بكثرةٍ في الماضي
.حالما ننتهي من مراجعةِ الاوراق سنغادر من هنا
.لديّ شعورٌ جيّدٌ بشأن هذا المكان
ها أنتم هنا، هاه؟ ماذا عنك؟
.أيّها القائدُ المعوّق
.[سُعِدتُ بلقائك، آنسة [كوكو هيكماتيار
.أنا محظوظٌ لأنّني وصلتُ في الوقتِ المناسب
،قد يكون هذا مفاجئاً بعض الشّيء، يا آنسة
.و لكنّ عصفوراً صغيراً قال لي بأنّك تملكين قمامةً مثيرةً للاهتمام في طائرتكِ
.أرينا إيّاها
.[سيّد [نيكولايفيتش
.[دراجون]
.لا تجبِريني على تكرار ما قلته، يا آنسة
هناك عشرةُ أطبّاء محشوّين في طائرتكِ، أليس كذلك؟
.سلّميهم حالاً
ما الذي تتحدّث عنه، سيّد [دراجون]؟
."T" أوّلاً، لا علاقةَ لكَ بشريكي الحاليّ في العمل، و هو الجيشُ الرّسميّ للجمهوريّة
.أنتَ طرفٌ خارجيّ
.ليس لديّ أيّ حمولةٍ قد تُفيدكَ بأيّ شكلٍ من الأشكال
إلى مَن تظنّين نفسكِ تتحدّثين؟
.سأمزّقكِ إرباً، أيّتها المغفّلة
.أرجو أن نتجنّب اللّجوء إلى العنف
.الحمولة تحتلّ مساحة 123متر مربّع من الطّائرة، و هذه المساحة هي مملكتي
.لن يكون سهلاً تخطّي الحدود و فقط القليل يمكنهم الحصول على تأشيرات
.عديموا الفائدة
!يا قائد! يا قائد
.أنا من يجبُ عليه فول هذا
!ما الذي كنتَ تفكّرُ به عندما أحضرتَ هذه الحشرةَ إلى هنا؟
!إلى أيّ مدى من الحماقةِ ستصل، أيّها القائدُ المعوّق؟
!لقد انكسر! أحضِر لي واحداً آخر
![تفضّل، سيّد [دراجون
.نيكولايفيتش-سان]، أرجوكَ لا تسبّب المشاكل]
--"HCLI" الـ
!هذا لا يهمّني
!إنّها مسؤوليّتكَ أيّها المعوّق
.لا أسبّب المشاكل؟ لقد تأخّرت في في قولكَ هذا
.أوه يا إلهي، لقد ازداد عدد القبّعاتِ السّوداء
.[آسفٌ لأنّكِ رأيتِ كلّ هذا، آنسة [هيكماتيار
هل أنتَ بخير، أيّها القائد؟
لماذا تسمح لقائدِ الجيش المؤقّت بالتحكّم فيكَ و أنتَ من أفضل قوّاد البلقان؟
.المستقلّة يعتبرونه بطل "X" هنا في المنطقة
،سلطتهُ تزداد كلّ يوم
.و كلّ أتباعي يعتبرونه قائدهم
.لن أسألكِ ماذا يوجد على طائرتكِ
.و لكن رجاءً ارحلي بأسرع ما يكون
!شكراً جزيلاً لك! أنتَ رجلُ عظيم، أيّها القائد
.فكّري مجدّداً، أيّتها التّاجرةُ المعتوهة
لن نترككِ حتّى نحصلَ على دليلٍ على وجود هؤلاء الأطبّاء معكِ
.بتسجيلِ كلّ شيءٍ في هذا الشّريط
.كلّ ما يهمّ النّاس هذه الأيّام هو مشاهدةُ هذا النّوع من الهراء
.[سأقول هذا مجدّداً، يا [دراجون
.لنتجنّب اللّجوءَ إلى العنف
هذا هو [دراجون]؟
.إنّه يثير المشاكل منذ أن وصل إلى هنا
.ستكونون بخير
.[الكلام سهل، و لكن لا زلت قلقةً عليك، [جوناه
.سأخرُجُ و أتحدّث معه
!مهلاً
!فقط انظر إليه! إنّه ليس من النّوعِ الذي يستمع إلى آراء الآخرين
.[وجودُنا هنا يسبّبُ المشاكلَ للآنِسةِ [هيكماتيار
.لا يمكنني الجلوس و التّظاهرُ بانّني حمولة
.لقد تعاملت مع الجنود من قبل
.أنتُم ابقَوا هنا
...قائدنا
لا أعرف... ماذا يمكنني أن أفعل؟
!ماذا؟ لا تخرُج من الطّائرةِ يا رجل
!ما الذي تفعله هنا؟
.[سيّد [دراجون]. أنا قائد منظّمة "صراحةُ الأطبّاء لحقوق الإنسان"، [ريفيير
.لقد أجبرتُ الآنسة [هيكماتيار] بأن تحملني على طائرتها
عندي شيءٌ مهمٌ أريد مناقشتهُ معك. هل لنا أن نتحدّث؟
...القائد
الأغبياء أليس كذلك؟ هؤلاء أنتَ أحد
!أحدُ هؤلاء الأطبّاء الأغبياء الذين يخرّبون أعمالي الجيّدة
.هذا يجعلكَ عدوّاً لي
!القائد
بنادق؟
.توقّف حالاً
.يكفيكَ إطلاقاً للنار
لماذا تحمّست لهذه الدّرجة؟
!أيّها الوغد، ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً للسيد [دراجون]؟
كوكو]، ماذا الآن؟]
.يبدو بأنّه لا خَيارَ أمامنا
!اقضوا على جيش [دراجون] البلقانيّ المؤقّت
.يشعّ النّور على أحدَثِ أخْطائي
.و أنا أرْتجِف أمامَ هذا النّورِ المُهيب
.لذا أَطفوا على السّطحِ و آخذُ نفساً
.و لكنّ نَفَسي لم يدُم طويلاً
.هذا العالَم، المليئُ بالتّناقض
.يذكّرُني بِخرزِ الجارنيت
.لا يوجد تناغمٌ في مُرورِ الغُيومِ
.مجرّدُ تموّجِ فوْضويٍ على سطحِ الماءْ